Subtitles by TVBUSA
We've been here for more than ten years. Bicycles are so popular these days.
I thought we could create our own brand for spare parts and accessories.
Make it a little unique.
If we get the loan from your company, we'll have cash flow to make it big.
You have a good idea here.
But does your accessory production line meet industry safety standards?
Rest assured that it does. Professional athletes are our end users.
Great. I'll add that to the proposal.
But you'll need to send supplementary documents.
I'll let you know as soon as I get the application results.
- Okay. Not a problem. - Thank you.
Mr. Yiu, you bike too?
No, but my friend does.
I'll take these.
- All right. Thank you. - Thank you. Bye, bye.
What is it?
Hello! You finally answered my call.
I'm a loan officer. Why should I answer a call from a janitor?
But I have a company's secret to share. And it's a big one too.
Like how big?
It's a matter of life and death. Is that big, or what?
What's with the secrecy?
I overheard Boss Lady and Mr. Ting talking in the office today.
This is serious.
It's your chance to stab them in the back and earn yourself some brownie points.
What do I get for this scoop?
I'll buy you a drink.
No.
Just promise me one thing.
I won't make out with you here.
No, need, no need. I'm sure you can handle this.
You're nuts...
Hey! Hey, hey, hey!
That kiss is proof that you'll make good on your promise. Bye!
Run fast or I'll run you over! Run, run, run!
Ken, have you talked to the bankers about Sleepless City?
Any big investors interested?
The bankers said they weren't interested the minute they heard your name.
So you're saying I'm the problem.
How about contacting mainland developers? How's that going?
We'll find out when Martin comes back.
What's with you people?
Meeting adjourned.
- See you, Mr. Fong... - Bye, Mr. Fong.
Mr. Fong.
Come in.
Problems with the program?
Oh, no, everything's fine.
I need to talk to you.
Just speak. I've had enough trouble for one day.
Let's put it this way.
This is your cup of water. Here it is.
But then someone else...
That's it.
You drank a half of a cup of my water?
Not me.
How should I put this?
Just tell me. Don't make me guess.
Okay.
Some news has made its way to me.
Nothing has been proven yet.
But if it is true, and someone has been sneakily drinking up your water
and you're the last one to find out, about it, it wouldn't look so good.
Martin, let Mr. Lam take a look at the cast we've picked for the film.
Mr. Lam.
They look great. When does shooting start?
The director has a new idea. He wants to shoot it in 3D, as an added gimmick.
3D, huh? It's expensive.
Indeed. Production will cost a lot more.
So that's why we should shoot it with the sequel, back to back.
We're estimating preliminarily that production costs could multiply by five.
It's worth it. Great. I'm in.
- Have them transfer the money tomorrow. - Yes, Mr. Lam.
Thank you, Mr. Lam, for your support.
Here's to our movie being a success.
I have about five million square feet of land in Mainland China
that I'm planning on using to build a resort.
But my friends say theme parks and movie cities are popular there.
You guys are in the industry. Give me some suggestions.
Movie cities seem to create more buzz.
I'm wondering, would you be interested in expanding our collaboration?
I'm interested in anything that brings profit.
But this is a huge project, I have to discuss with my husband first.
Do that.
I'll wait for your response.
- Cheers. - Cheers.
Hey. Did you check it out?
Mr. Fong. Mrs. Fong has withdrawn more than thirty million dollars this week
for promotional shooting budgeting.
I checked. Wonder Eyes doesn't have any big project plans, so... the money...
Okay. I got it.
I just e-mailed the documents to you.
Good.
Mrs. Fong.
You're late.
Yes. I'm tired, I'll be upstairs.
Shouldn't you tell me what's going on?
When did you become a nagging husband?
I was in a meeting with Mr. Lam all day about production.
- I only had a couple of drinks. - I don't care where you were.
But it is my business when you use company money for high risk investments.
How did you know?
That's beside the point.
Why did you do it?
Easy Do isn't making any money.
We need money to grout the karst caves for Sleepless City.
Wonder Eyes is producing a film.
You can spend tens of millions of dollars on low-return small business loans.
I opted for high risk investments so that I could make quick money for the company.
I wanted to help solve your problems. What's wrong with that?
Why didn't you discuss it with me first?
Discuss it with you?
Mr. Fong. When they gave you a new heart, they must have removed your guts too.
What do you mean?
You do everything by the book these days. You used to be ruthless and gutsy.
You've lost all of that power.
You think I would dare tell you I was putting everything on this?
Okay. You got the power you wanted.
And what happened then? You blew it!
Don't you get it? I'm being cautious
because I want to protect the company, to protect us.
All I've ever done is help you fulfill your dreams.
I blew it this time. If I wasn't greedy, if I sold all the stocks a day earlier
I wouldn't have lost everything. What about you though?
Since you found out we need money for Sleepless City grouting
what have you done?
Our great philanthropist!
Forget it. It's not that much money. I'll think of something.
Don't worry. I'll fix this myself.
Honey. I reheated the soup and made you some noodles. Eat some while it's hot.
I had dinner with a client. I'm stuffed. You can eat without me.
You just got back from work. Take a break. Let's talk a bit.
Okay.
Is work that important?
You're working too. You already know, when you're shouldering responsibilities
you really don't have a choice.
If a couple is failing to communicate all the time, then that's a problem too.
What do you want from me? I have enough problems at work.
Can't I do what I want at home, in peace?
Mrs. Fong, a friend got me some cordyceps from Tibet. I brought you a box.
Thank you. You shouldn't have done that.
I'd like to ask you for your advice.
Is it about Martin?
I'm sorry. I shouldn't butt in to your business.
But he comes home late every night.
I wanted to talk to him for a bit, but he got annoyed. I don't know what to do.
Men are hunters by nature. They love to hunt and fight.
Once they're married to the woman that they love
they'll go out and hunt for other things, like fame and fortune.
I'm making them sound so selfish
but think about it...
why is he working so hard? It's all for you.
I can't bear it, seeing him grind like this.
It hurts you, seeing him like that, yeah? Silly girl. Don't worry yourself so much.
You just got married. You need time to get used to each other.
Making a marriage work is an art form.
Say... set the mood for romance and help take the stress off of your husband.
How's work coming along?
Okay.
I've been working with your company to help a disabled designer.
That's great. Mr. Fong is working as a volunteer for you guys.
Let me know if he causes you any trouble.
Not at all. What would make you say that?
Mr. Fong had an argument with another volunteer on the team, a policewoman.
She's always picking on my husband. Everything's fine with them?
They talk and laugh with each other. They seem to get along well.
That's great.
Helen, mark the changes you need. I'll talk to the factory.
They're very helpful.
It's so pretty. It's good the way it is. Just perfect. Thank you.
No problem.
Hey, I have to thank you and your dad.
It's no problem.
I've barely done anything.
We've got the samples. What are we going to do next?
Helen, where do you want to sell them?
I want to put them on an auction website and start a closed group on Facebook
so that my friends can message their inquiries.
But what I really want is to put them on consignment sales with designer stores.
I just don't know how to do that yet.
We can forward the message to our friends
and see if anyone is interested in placing an order.
What's that shopping bag in the living room?
A gift for Shiu Gat. Bicycle gloves.
Hey, Great Aunt.
You're home?
Yeah.
Yuet is cooking. Go give him a hand.
Okay. But I just need to do something first.
Be careful now.
What is it, Great Aunt?
My knee hurts.
Come in here, let me check it out.
It hurts here.
What about here?
It hurts too.
I'll try to help relieve this for you.
Oh, okay, it feels much better now.
I'm starving. Go give Yuet a hand.
Not just yet. I have something to do.
Come on, get it done after dinner. I'm starving over here, speed him up.
All right, all right, all right. I'll go help him out.
Stay put. Rest a little bit. I'll let you know when dinner is ready.
Yuet, Shiu Gat is here!
When it come to dinner, she's always on time.
Hey. You think you're just going to sit here? Come and help.
Chi... put the chopsticks out.
Okay, let's eat, let's eat.
Thank you, thank you.
Done.
Shiu Gat, I have something for you.
Great Aunt, let's eat.
Yuet, didn't you say that you got Shiu Gat a gift?
Oh, right. I got you a pair of gloves.
Gloves?
Take a look. See if they fit.
I took the gloves out, and I put them back into the box. Great Aunt came in...
How did you know my size?
How big can your hands be?
That's a bad joke.
They do fit. Why, though?
Nice, right?
- They're the same. - Huh?
- The gloves... - How...
How did you...
Chi bought them for me.
You're a good kid. Thank you.
You said you got me something?
I forgot where I put it. I'll give it to you after dinner.
- Okay. Let's eat. - Come on, let's eat, let's eat.
I want some soup.
Okay.
Helen might have some problems. Only our friends buy her stuff.
Who knows how long it will take her to move all the samples?
We're only relying on our friends, no advertising.
It's going to be hard, any ideas?
Thinking of something will take time.
Eat first. Think about it later. You'll have all the time need.
- Here's your soup. - Thanks. Sorry for all of your troubles.
No trouble at all. Oh, actually--
Hey, hey, hey. Have you showered yet?
There's germs all over the hospital. Go take a shower first.
Okay, I'll go take a shower then.
I'll save you some food.
Enjoy your dinner.
- Great Aunt, let's eat. - Let's eat.
She left in such a hurry. Why didn't you talk to her some more?
Sit down. What's there to talk about?
She had dinner and ate her fruit.
She even watched TV with you. She couldn't stay all night.
That would be great, if she did.
You have to seize your opportunities.
I don't quite follow what you're saying.
Look. He's taking action. Don't be so wishy washy about it.
If you want to court her, do it now. Understand?
Hold on a second. You're saying that Chi wants to woo her?
That's great.
How could I ever let your brother know?
What?
I was dreaming of Yat. He said that you need to care for her until you die.
Wow... what a liar, you are.
I'm not going to court my sister-in-law. I'd get struck by lightning.
If you dream of Brother again, tell him to get Chi to take care of her.
Brother always listened to you. It's settled!
Hey, I'm telling you the truth!
- Hi there, gorgeous, hi! - Hi!
Drinks on me, girls.
Why are you playing nice and buying us drinks?
Smart girl... I have something here for you.
Hello everybody! I'm Ka Ka. Hello!
Hey. Can't you tell that tonight is Model Night?
You, the overdue PR girl. How dare you show your face here?
Come on... I'm your wife--
No way.
I'll be the woman behind you?
- No way. - Assistant?
No.
My slave, at most.
Okay, okay, okay.
Girls! Little Yiu has something for all of you.
- Hand them out. - Hand them out.
Yes, Boss.
I brought you guys some nice bags.
Helen's Clutch. She's a designer from Hong Kong. See if you like them.
A Hong Kong designer? Who is she? She's famous?
- It's very pretty. - I only use designer bags.
Never mind if it's designer or not.
Hey, come here.
There's a story of blood, sweat and tears behind this bag.
The designer's name is Helen. Helen is physically challenged.
But she didn't give up on her dream of becoming a designer.
I know that you all have a function tomorrow.
If you carry the bag with you
I'll tell the reporters that the designer is disabled
and that you all support the underprivileged.
I wonder, what's going to be on the cover of the entertainment pages?
- I'll take this! - I'll take it!
- I want one too... - Yeah, me too.
You're all so kindhearted. It's great, yeah!
Let's take a picture together.
Okay! Post it on Facebook and make sure everybody likes it!
Hold the phone for me, Cougar.
I'm a cougar?
Take the picture.
I have some friends on the way. These are free for all of us?
- Sure. - Yes!
Go to the office and get some more bags.
Yes, Boss!
It's all my work. I sweet-talked the models.
If the bags become a hit, I should get credit too.
Shiu Gat. Can you tell that there's an aura around me?
An aura of a woman who's behind the success of her man?
Hey... Shiu Gat, Shiu Gat! Where are you? Answer me.
I'm listening.
Ignoring me, huh?
You're just sitting around. Has helping clean this place ever crossed your mind?
Yes... it crosses my mind all the time.
Shiu Gat... you seem so bored.
Look. Don't we look good together?
Sweet, huh?
He was being a playboy with all of those chicks at Night Shadow.
They kept calling out for Little Yiu.
I bet he's kissed and been with a lot of different chicks.
So why are you plunging head over heels for him, then?
All guys, attractive or not, love to fool around.
I might as well have my fun with a handsome hunk.
Fine. Hey, get going, then.
Get real, will you, Shiu Gat?
Stop playing.
All the good guys in the world are dead.
Dead, all dead...
Sorry, sorry. I didn't mean it like that.
I'm going to get you, Yuet. I'm going to make you love me with all your heart.
I told you a million times to not throw your stuff around after wearing it.
This is brand new. It's pretty, right? See if it fits you.
Stop it, will you? I'll throw it away!
Yeah, yeah, yeah. You're at it again.
Come on! I promise, after I hook up with Little Yiu, I'll move in with him!
You'll have this place all to yourself.
Move out, make it fast.
- Here's my first payment... - Look at you...
I'll teach you to dance.
I won't do your nasty dance moves. Take this bra back!
Tidy things up!
It's all over.
This is hot, look at this.
I'll put it up on Facebook.
Get everyone liking it. Hyperlink it so people can order the bags.
You got it.
Now that Helen is famous, people are going to buy her bags.
She'll make money. She'll repay her loan. Our models are getting exposure too.
Most importantly, it's positive feedback.
Good morning, Mr. Ting.
Seen this?
Who do you think you are?
You're just a project officer here.
You have our models doing promotion? Do you know how much they charge?
You didn't ask for consent. And you have our models promoting someone's products?
You'll be liable for all the damages and losses incurred to the company?
- Are you guys full? - Yes.
Please, just get your job done. You're responsible for loan applications.
Don't cross the line. Do this again and I'll fire you.
Ken says Mr. Lam has the fifty million dollars ready.
Mr. Lam is a cute man. He's straightforward.
He's easy with money too. We should find more partners like him.
That money we lost in stocks, I'll create an entry and plug it back into the books.
If Mr. Fong doesn't pursue it, the other shareholders won't run a check on it.
Good job. Oh, yeah, you and Ken seem to be friends.
We're okay. You have to be friendly with certain people.
Oh, yeah. Ken said that Yuet went to see Mr. Fong yesterday afternoon.
After that, Mr. Fong called him and told him to check the account.
His suspicion is that Yuet ratted on us.
- How did he find out about it? - I don't know.
I verbalized him this morning about the models in the magazine.
Be careful with him. He rides the fence.
Mr. Fong thinks highly of him. He could step all over you to get to the top.
You have Mr. Fong's best interests at heart.
It would be unfair for you to lose this to Yuet.
I'll be careful.
I asked Little Yiu to come here today
because the loan plan he's leading has received very good feedback.
We've had some great business ideas come our way through this loan plan.
They've helped promote our company, free of charge.
Several magazines are already carrying photos of our models with these bags
which one of our client's created.
Besides helping our client, we're also promoting our own models.
We're killing two birds with one stone. I think this is worthy of praise.
It's a good start, but is this all there is to the plan?
A couple of finance magazines want to run features on us.
This can serve as ongoing promotion for our project. That's no issue.
There's an unexpected variable here.
The designer, Helen, is disabled.
Community Welfare Pages and other lifestyle magazines show interest in her.
They're running features.
She's mentioning that we helped her out.
This is indirectly promoting our image.
Turnover has increased by twenty percent in a few weeks.
Easy Do back on the right track, this is great.
A man with a broad vision making great achievements.
Helping others succeed is like meeting success in and of itself.
I heard that someone tried to play company stocks and got burned.
You heard wrong.
Some outsiders saw we were hiccuping. Call it adding insult to injury.
If you don't believe me, check the books. Should we get Ken in here?
That's all right. I'm glad that I heard wrong.
Meeting adjourned.
Sin Hang. A word, please.
I have to rush to another meeting. We'll talk later.
Hey, hey, hey. Come in here. I need a pair of eyes. See what Shiu Gat likes.
I don't know these things. Why are you getting her a gift?
To thank her.
Thank her for what?
For reigniting the passion of the cop in me.
Oh, then yeah, get her something.
- Please take a look. - Thank you.
What about this one?
This looks nice. Like it suits young girls.
Wow, it costs almost ten thousand dollars.
Aren't you afraid the graft busters will invite you over for coffee?
Who said anything about a gift from me? It's from you.
I'll give something and it won't be considered a bribe.
What do I have to do with this?
Everything! You're trying to woo her, aren't you?
Show your sincerity. Do you like her or what?
I do.
Then get her the gift.
Miss, do you have anything less than four hundred dollars?
- Hi. - Hey.
I didn't expect you to be here so early.
His birthday is my birthday. We were only a few minutes apart.
I came here to celebrate with him.
I talked to him already. It's your turn. I'll wait for you outside.
Thanks for coming by to see him all the time.
How do you know that?
I always see bunches of sunflowers here.
My brother must be a happy man...
How did you guys meet?
Actually, I should thank you for that.
Why would you do that?
Before you left Hong Kong, you were in debt, hiding on an outlying island.
Your brother went looking for you and I was there that day too.
Then, everything worked out well. Yat Shan was a nag, so are you.
You guys should have met earlier. You made a perfect pair.
I don't mind what you say about me
but don't talk about Yat Shan that way.
He was a good man. He loved you so much.
Okay, okay, okay.
He was all good, and I'm all bad. Okay?
I hate that attitude of yours. You're never serious about anything.
Shiu Gat... I'm just teasing. Why are you being so serious?
You should be glad that someone is taking you seriously.
A lot of people in this world have never been cared for
or remembered at all, throughout their lives.
We're both orphans. But you're more fortunate than me. You have a great aunt.
Don't make excuses for yourself and waste your life away.
You'll only hurt yourself and those around you who care.
I'm sorry.
I should be the one apologizing. I'm a busybody.
I don't want to see Yat Shan's twin brother waste his life way.
I envy Yat Shan.
You care about him so much.
I hope you'll take your life seriously.
Have you noticed that I've changed a lot?
I was bartending, now I'm a corporate employee. My boss trusts me a lot.
I just want to thank you.
I didn't have any direction in life.
Now I want to turn over a new leaf. I don't want people looking down on me.
I've never felt so real about life. I love this feeling.
You gave it to me.
I've fallen for you.
- I'm your brother's girlfriend. - He's gone.
You've made me into a new man. I hope you can have a fresh start too.
We can forget our unhappy past together.
Live life fresh, love new.
Yat Shan would be pleased that someone could care for you and make you happy.
What are you talking about?
I can't tell if you're Yat Shan or Yuet Shan. You don't get that?
Give me time. I'll prove to you that I'm serious about this.
Why did you ask me to come here?
Boy, am I ever glad to see you. Look at him.
He's been sitting there all night. He hasn't touched his food.
He looks so down. I haven't dared to disturb him. I don't know what to say.
Just see what you can do here.
I have to go upstairs to see your dad, or he's going to bite my head off.
Okay. I'll lock up for you. Go ahead.
Come right home as soon as you're finished here.
- Bye, bye. - Bye, bye.
Hey. Are you okay?
Hey!
Don't get all freaked out. I'm not going to hit you.
It's closing time.
I'm sorry, I didn't realize I was in your way.
I'll pay the bill now.
You haven't touched your food. Are you okay? Tell me. I might help.
You can't. Keep the change. Thanks.
Hey! You left this.
You said that you didn't like me. Is that true?
More than that, I hate you. Okay?
Keep it. Bye, bye.
Hey! Hey!
Mr. Fong, all those finance magazines, network channels and finance radio shows
are fighting to interview you.
Easy Do's loan sharking image has been cleared.
We have so many applications for the loan plan, we've got tons to choose from.
Mr. Fong. Are you still upset by what happened last time?
It's all been fixed.
Don't tell too many people about it.
Don't worry, I haven't.
You've put your heart into this project.
You're my most accommodating employee.
That's because Mr. Fong had the insight to approve the project.
Thank you for making me a part of it.
It's an honor to me.
What a kiss-ass.
I can't talk to anyone in the company now besides you.
What about Mrs. Fong? You two were such great partners before.
She seems like a different woman now. I can't talk to her at all.
Women can be pests sometimes. You can't ignore her because of that.
She wants you to think the world of her. Don't avoid pestering her.
Pamper her at times, do what she says. Things will be okay.
You sound like a pro.
You might be the business CEO, but I'm the women CEO.
Okay. Tell me, then, how can I pacify my wife?
You guys fight over business.
Take her some place where you can't talk business at all.
Give her only romance.
It's cliche, but kiss and make up. See what I'm saying?
- Biu? - Yes, Mr. Fong?
Get my yacht ready. I'm going out to sea with Mrs. Fong.
Yes.
The boss is going out to sea, and I'm going hiking.
We've got the money, Mr. Lam. Thank you for your trust.
I'm sure that this film is going to be a success.
We'll discuss the movie city project when we see each other. Okay, bye, bye.
You look happy.
I fixed it.
Fixed what?
I paid back the money I lost.
As for the karst caves... I'll have the turnaround money for grouting.
Don't worry about that.
Where did you produce all of that money?
I promised Mr. Lam that we would collaborate on a movie city project.
We can have as much turnaround money as we want.
A movie city?
Yeah. I have to check on some editing. I'll see you later.
Wait, wait a second. Who is this, Mr. Lam?
You need more than $100 million for a project like that.
Don't think he's stupid.
People shift their money around in business.
Mr. Lam is Malaysian. He knows nothing about the mainland market.
- I'm sure that I can handle him. - What if you can't?
I better meet this Mr. Lam. Tell him we're putting the project on hold.
You handed Wonder Eyes over to me.
Unless you don't trust me, I'm making the decisions here.
No other comments? I have to go.
- How's the editing going? - Okay.
When is the director getting here?
He just called. He's caught in traffic. He's on his way though.
Have a seat. I edited some raw footage here. Take a look.
- I'll get you something to drink. - Thank you.
Watch out.
Hey, hey, be careful. Hey, hey, hey!
Honey, you're back?
I'll give you a massage.
Sweetie, why are you dressed like that?
It's a surprise.
Will do. I'm on my way out. See you at the pier. Bye, bye.
Going out?
Hiking.
Hiking? I'll be eating all alone tonight.
Take care of yourself. Don't wait up for me tonight. Bye, bye.
- Have a great time! - Bye!
Don't miss me now!
I have this place all to myself.
I have the map, the compass and the cell phone.
- Hey, Yuet Shan. - Hey.
Staying overnight with Shiu Gat?
We're going hiking.
Have you hooked up with her?
I can't talk to you! I have to go.
Either hook up with her or don't come home.
You have such a dirty mind. See you!
Hook up with her!
What is it?
Take a look at your neck.
You're insane. Look at your own neck.
I already know what I want. Come to my place right now.
Go take a hike.
You're going back on your word now? I'll kill myself!
Okay. Go ahead.
What is it with this guy? He asked me out on a date, and he's late?
Hey, Miss, are you coming or not? We have to leave.
I'm sorry, my friend isn't here yet. Can you wait a bit longer?
We'll get complaints if we don't leave on schedule.
Take another boat, or wait for him on the island.
Waiting for love is like waiting for a bus.
People may have a destination in mind.
After waiting for a long time, though, they could turn jittery
and even get scared of loneliness.
They don't want to wait anymore, so they may just get on any bus
not knowing where it's going to take them.
Subtitles by TVBUSA